1 00:00:01,307 --> 00:00:02,574 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,173 --> 00:00:07,090 Depois de cinco anos em uma ilha infernal, 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,643 eu voltei para casa com apenas um objetivo - 4 00:00:09,645 --> 00:00:11,979 para salvar minha cidade. 5 00:00:11,981 --> 00:00:16,299 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:16,301 --> 00:00:20,571 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:20,573 --> 00:00:24,825 Devo ser outra coisa. 8 00:00:24,827 --> 00:00:26,388 Anteriormente em "Arrow"... 9 00:00:26,796 --> 00:00:27,907 Slade! 10 00:00:27,913 --> 00:00:29,913 Preciso de alguém qualificado para consertar este barco. 11 00:00:29,915 --> 00:00:32,332 Espero que um Sr. Hendrik está aí com você. 12 00:00:32,334 --> 00:00:34,001 Não há como caramba, vou voltar para lá. 13 00:00:34,003 --> 00:00:36,920 Por favor, abaixe a arma! 14 00:00:36,922 --> 00:00:39,506 Você não pode morrer até que você saiba 15 00:00:39,508 --> 00:00:41,925 desespero total. 16 00:00:41,927 --> 00:00:44,761 E você vai, Eu prometo. 17 00:00:44,763 --> 00:00:47,631 Fique longe de Thea. Não... eu não posso! 18 00:00:47,633 --> 00:00:48,955 Ela não está segura quando ela está perto de você. 19 00:00:48,980 --> 00:00:49,634 Você a ama, 20 00:00:49,635 --> 00:00:52,586 e é por isso que você vai fazer o que estou perguntando. 21 00:00:52,588 --> 00:00:54,354 É uma cidade perigosa. 22 00:00:54,356 --> 00:00:56,807 Sr. Wilson? 23 00:00:56,809 --> 00:00:59,059 Chame-me de Slade. 24 00:01:03,848 --> 00:01:06,283 Seu rímel está funcionando. 25 00:01:08,736 --> 00:01:10,871 Obrigado. 26 00:01:10,873 --> 00:01:13,023 Você está tudo bem? 27 00:01:13,025 --> 00:01:16,693 Não sei. 28 00:01:16,695 --> 00:01:18,545 É meu namorado. 29 00:01:18,547 --> 00:01:21,164 Ex-namorado agora. 30 00:01:21,166 --> 00:01:25,302 Ele simplesmente surgiu do nada decide acabar com as coisas. 31 00:01:25,304 --> 00:01:29,372 Desgosto é algo Eu sei muito bem. 32 00:01:29,374 --> 00:01:32,926 Não é uma coisa fácil para se recuperar. 33 00:01:32,928 --> 00:01:35,929 Às vezes você nunca faz isso. 34 00:01:41,385 --> 00:01:44,021 Hum, não estamos-- 35 00:01:44,023 --> 00:01:46,239 esta não é minha casa. 36 00:01:46,241 --> 00:01:48,458 Você não está indo para casa, Thea. 37 00:01:51,496 --> 00:01:53,664 Sair. 38 00:01:55,950 --> 00:01:59,086 Sair! 39 00:02:09,381 --> 00:02:11,682 Olá, Thea. 40 00:02:11,684 --> 00:02:14,851 É um prazer para conhecer você. 41 00:02:14,876 --> 00:02:18,876 ♪ Flecha 2x18 ♪ Golpe mortal Data de exibição original em 2 de abril de 2014 42 00:02:18,878 --> 00:02:23,878 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 43 00:02:26,898 --> 00:02:28,982 Não há tempo. 44 00:02:28,984 --> 00:02:30,367 Você está deixando os bandidos 45 00:02:30,369 --> 00:02:31,601 fique vivo este ano 46 00:02:31,603 --> 00:02:33,120 encheu as prisões à capacidade. 47 00:02:33,122 --> 00:02:35,122 Sim. 48 00:02:35,124 --> 00:02:37,457 Preparar? 49 00:02:37,459 --> 00:02:39,576 Bem, eu estive trabalhando com Sara, 50 00:02:39,578 --> 00:02:40,827 mas não estou exatamente um natural. 51 00:02:40,829 --> 00:02:42,496 Nem eu. 52 00:02:47,168 --> 00:02:49,803 Ok. Nós temos algum trabalho a fazer. 53 00:02:49,805 --> 00:02:52,536 Desculpe, estou apenas tendo é difícil manter 54 00:02:52,561 --> 00:02:53,591 minha cabeça no jogo hoje. 55 00:02:53,592 --> 00:02:54,758 Thea? 56 00:02:54,760 --> 00:02:56,126 Eu simplesmente não consigo pare de pensar 57 00:02:56,128 --> 00:02:57,144 qual é o pior isso pode acontecer 58 00:02:57,146 --> 00:02:58,628 se eu apenas contasse ela a verdade? 59 00:02:58,630 --> 00:02:59,963 Bem, eu disse a um cara a verdade e ele conseguiu 60 00:02:59,965 --> 00:03:01,932 atingido por um raio. Para ser justo, 61 00:03:01,934 --> 00:03:05,852 provavelmente não acontecerá novamente, estatisticamente. 62 00:03:05,854 --> 00:03:09,106 Contando a verdade a Thea não a deixará mais segura. 63 00:03:09,108 --> 00:03:11,908 Exatamente o oposto. 64 00:03:11,910 --> 00:03:15,311 O que estamos fazendo, Roy, é perigoso. 65 00:03:15,313 --> 00:03:18,031 E qualquer um que seja mesmo em nossa órbita 66 00:03:18,033 --> 00:03:19,750 pode se machucar. 67 00:03:21,586 --> 00:03:23,787 Tente novamente. 68 00:03:23,789 --> 00:03:25,872 Desta vez... 69 00:03:25,874 --> 00:03:28,208 Objetivo. 70 00:03:28,210 --> 00:03:30,193 O que são isso? 71 00:03:30,195 --> 00:03:31,828 Cerca de um mês de mensagens telefônicas 72 00:03:31,830 --> 00:03:33,847 da Queen Consolidada. Jogue-os fora. 73 00:03:33,849 --> 00:03:36,349 Foi o que fiz com o do mês passado mensagens telefônicas. 74 00:03:36,351 --> 00:03:38,769 Com Slade lá fora, Não tenho tempo para a empresa. 75 00:03:38,771 --> 00:03:40,604 Bem, você tem que arranje tempo, Oliver. 76 00:03:40,606 --> 00:03:42,338 Pelo menos três horas. 77 00:03:42,340 --> 00:03:43,857 A reunião anual do conselho. 78 00:03:43,859 --> 00:03:45,559 Há absolutamente maneira zero disso 79 00:03:45,561 --> 00:03:47,510 o CEO pode evitar estar lá. 80 00:03:47,512 --> 00:03:49,029 E eu sei já faz um tempo, 81 00:03:49,031 --> 00:03:51,114 então caso você tenha esquecido, é você. 82 00:03:51,116 --> 00:03:56,069 Você se lembra onde você colocou seu terno de negócios? 83 00:03:56,071 --> 00:03:59,539 Ou você mantém isso em uma caixa de vidro legal também? 84 00:04:07,216 --> 00:04:09,833 eu vou matar todos vocês! 85 00:04:09,835 --> 00:04:12,085 Isto não é pessoal. 86 00:04:12,087 --> 00:04:14,704 Bem, talvez um pouco. 87 00:04:14,706 --> 00:04:16,039 Não é. 88 00:04:16,041 --> 00:04:17,758 Isto é sobre sobrevivência. 89 00:04:17,760 --> 00:04:20,560 Sobrevivência. Que palavra nobre para assassinato. 90 00:04:20,562 --> 00:04:23,430 Slade não nos deu opção. 91 00:04:25,266 --> 00:04:27,217 Hendrik para Oliver. 92 00:04:27,219 --> 00:04:28,902 E o que dá a qualquer um de nós o direito de decidir 93 00:04:28,904 --> 00:04:31,271 a vida de alguém é mais valiosa do que outro? 94 00:04:31,273 --> 00:04:34,024 Ele está amarrado. Nós não estamos. 95 00:04:34,026 --> 00:04:37,327 Assim que ele colocar o barco em funcionamento, Slade não precisará mais dele. 96 00:04:37,329 --> 00:04:40,230 Então não vamos brincar nós mesmos. Fazendo isso 97 00:04:40,232 --> 00:04:43,066 está efetivamente sentenciando Henrik até a morte. 98 00:04:43,068 --> 00:04:44,785 Ele faria o mesmo coisa para qualquer um de nós! 99 00:04:44,787 --> 00:04:47,087 Em batimentos cardíacos! 100 00:04:47,089 --> 00:04:49,089 Esta é a única opção. 101 00:04:49,091 --> 00:04:52,592 E se também for uma oportunidade? 102 00:04:52,594 --> 00:04:54,594 Para fazer o quê? 103 00:04:54,596 --> 00:04:56,963 Para matar Slade. 104 00:05:05,807 --> 00:05:08,275 Eu sei que não estive aqui daqui a pouco, 105 00:05:08,277 --> 00:05:10,110 mas você não olha como todo o Conselho de Administração. 106 00:05:10,112 --> 00:05:12,312 A reunião não começa por mais meia hora. 107 00:05:12,314 --> 00:05:14,597 Realmente? 108 00:05:14,599 --> 00:05:17,484 Eu rotineiramente bato em todos compromissos 30 minutos 109 00:05:17,486 --> 00:05:19,319 em antecipação de você estar atrasado. 110 00:05:19,321 --> 00:05:20,704 É uma boa política. 111 00:05:20,706 --> 00:05:22,205 Mas, obrigado por sair 112 00:05:22,207 --> 00:05:24,291 de hibernação para isso. 113 00:05:24,293 --> 00:05:27,294 Se você reconhece isso ou não, é o seu nome no prédio, 114 00:05:27,296 --> 00:05:29,045 e não importa quantos reuniões que você perde, 115 00:05:29,047 --> 00:05:31,164 você ainda é o rosto público desta empresa. 116 00:05:31,166 --> 00:05:33,083 Isabel, eu percebo Eu estive distraído. 117 00:05:33,085 --> 00:05:36,169 Obrigado para compensar a folga. 118 00:05:36,171 --> 00:05:38,338 O nosso é um pouco convencional parceria, 119 00:05:38,340 --> 00:05:39,890 mas é uma parceria. 120 00:05:39,892 --> 00:05:41,558 E está funcionando. 121 00:05:41,560 --> 00:05:42,893 Na verdade é. 122 00:05:42,895 --> 00:05:44,895 Oliver... 123 00:05:44,897 --> 00:05:46,346 Sua mãe está aqui. 124 00:05:49,901 --> 00:05:52,068 Briga familiar? 125 00:05:55,289 --> 00:05:58,474 E como está a Sra. Rochev hoje em dia? 126 00:05:58,476 --> 00:06:00,861 Ainda com raiva porque Dorothy deixou cair uma casa na irmã dela? 127 00:06:00,863 --> 00:06:02,645 Aham. O que você é fazendo aqui? 128 00:06:02,647 --> 00:06:05,615 Você já ouviu falar de Thea? Não. 129 00:06:05,617 --> 00:06:08,168 Você não voltou qualquer um dos meus telefonemas, 130 00:06:08,170 --> 00:06:09,986 então me resta recorrer para verificar pessoalmente 131 00:06:09,988 --> 00:06:11,838 se você está participando o debate desta noite. 132 00:06:11,840 --> 00:06:15,091 Eu lhe disse que iria publicamente apoie sua campanha. 133 00:06:16,127 --> 00:06:17,494 Algo mais? 134 00:06:17,496 --> 00:06:19,596 Seria vergonhoso para nós dois 135 00:06:19,598 --> 00:06:22,332 se você não pudesse pelo menos parece ser meu filho esta noite. 136 00:06:22,334 --> 00:06:26,603 Eu fiquei muito bom em fingindo ser alguém que não sou. 137 00:06:27,638 --> 00:06:29,472 Eu aprendi com você. 138 00:06:38,400 --> 00:06:41,067 Ah, com licença, você viu Thea Queen? 139 00:06:41,069 --> 00:06:43,954 OK. 140 00:06:43,956 --> 00:06:47,357 Speedy, é o Ollie, e estou no debate, 141 00:06:47,359 --> 00:06:49,525 onde eu pensei você seria. 142 00:06:49,527 --> 00:06:51,962 Escute, eu sei disso você está chateado com Roy, 143 00:06:51,964 --> 00:06:53,546 mas a mãe precisa nós dois aqui. 144 00:06:53,548 --> 00:06:55,548 Então, por favor, apenas me ligue de volta. 145 00:06:55,550 --> 00:06:58,534 Você não parece feliz. Está tudo bem? 146 00:06:58,536 --> 00:07:01,638 Sim. Da minha irmã só um pouco tarde. 147 00:07:01,640 --> 00:07:04,391 Receio que a culpa seja minha. 148 00:07:08,095 --> 00:07:11,381 SCPD insistiu que eu chegasse com uma carreata. 149 00:07:11,383 --> 00:07:13,316 Nós amarramos o tráfego por toda a cidade. 150 00:07:13,318 --> 00:07:15,185 Tenho certeza de que Thea provavelmente apenas foi vítima 151 00:07:15,187 --> 00:07:17,437 para um impasse. 152 00:07:17,439 --> 00:07:19,022 Bem, eu deveria provavelmente tente ela novamente. 153 00:07:19,024 --> 00:07:21,024 Boa sorte esta noite, Sebastian. 154 00:07:21,026 --> 00:07:22,776 Obrigado, senhor. 155 00:07:25,696 --> 00:07:30,116 Eu pensei que os bastidores deveriam ter acesso restrito. 156 00:07:30,118 --> 00:07:33,169 Os benefícios de ter um distintivo de promotor público, eu acho. 157 00:07:33,171 --> 00:07:35,071 Você passa para desejar Moira, boa sorte? 158 00:07:35,073 --> 00:07:38,008 Eu fiz. Mas estou muito feliz Eu encontrei você. 159 00:07:38,010 --> 00:07:40,427 Devo-lhe um pedido de desculpas. 160 00:07:40,429 --> 00:07:43,296 Eu acusei você de coisas realmente terríveis. 161 00:07:43,298 --> 00:07:46,383 Você estava indo através de um momento muito difícil. 162 00:07:46,385 --> 00:07:48,601 Estou simplesmente feliz você está se recuperando. 163 00:07:48,603 --> 00:07:50,804 Boa sorte esta noite. 164 00:07:50,806 --> 00:07:52,772 Eu não sou o único quem vai precisar. 165 00:07:52,774 --> 00:07:56,443 Sebastian Sangue não é o homem que você pensa que ele é. 166 00:07:56,445 --> 00:07:59,229 Ele não vai reviver a cidade com os serviços sociais. 167 00:07:59,231 --> 00:08:01,681 Ele vai falir com mandatos não financiados. 168 00:08:01,683 --> 00:08:04,200 O problema da Sra. Queen com minhas propostas 169 00:08:04,202 --> 00:08:07,003 é que eles serão pagos por um por cento. 170 00:08:07,005 --> 00:08:09,406 É hora de as pessoas mais ricas pare de evitar sua responsabilidade. 171 00:08:09,408 --> 00:08:11,958 Mas isso limitará suas habilidades para contratar pessoas. 172 00:08:11,960 --> 00:08:14,661 Tudo bem, é hora, e vou lembrar aos candidatos 173 00:08:14,663 --> 00:08:16,579 por favor, abstenha-se de interromper. 174 00:08:16,581 --> 00:08:18,648 Agora temos o próximo em nossa série de perguntas em vídeo 175 00:08:18,650 --> 00:08:20,000 enviado por Eleitores de Starling City. 176 00:08:20,002 --> 00:08:23,553 Este vem de... Thea Rainha. 177 00:08:23,555 --> 00:08:25,755 Ok, deve haver algum erro. 178 00:08:28,677 --> 00:08:31,561 Ajuda! 179 00:08:31,563 --> 00:08:35,432 Ajuda! Alguém me ajude, por favor! 180 00:08:35,434 --> 00:08:37,467 Ele--sla-- 181 00:08:37,469 --> 00:08:41,021 Ah, meu Deus! 182 00:08:52,195 --> 00:08:55,664 Nós vamos encontrá-la, Roy. Nós vamos recuperá-la. 183 00:08:55,666 --> 00:08:57,699 Ela é uma garota durona. 184 00:08:57,701 --> 00:09:00,318 Ela vai estar viva quando a encontrarmos? 185 00:09:00,320 --> 00:09:02,854 Você não pode pensar assim. 186 00:09:02,856 --> 00:09:06,675 Eu não consigo parar pensando assim. 187 00:09:12,765 --> 00:09:14,883 Sr. 188 00:09:14,885 --> 00:09:17,168 Sr. Diggle! 189 00:09:17,170 --> 00:09:20,438 Eu acho que posso ter encontrado alguma coisa. Estou trabalhando nisso. 190 00:09:20,440 --> 00:09:23,108 Estou suspendendo minha campanha e dedicando seus recursos 191 00:09:23,110 --> 00:09:26,027 para o retorno seguro de Thea Queen. 192 00:09:27,313 --> 00:09:30,265 Bem, o vídeo referenciado uma exigência, mas nenhum resgate. 193 00:09:30,267 --> 00:09:33,235 O que significa que isso pode não ser sobre dinheiro. 194 00:09:33,237 --> 00:09:34,953 Nós vamos pegá-la de volta, Moira. 195 00:09:34,955 --> 00:09:36,976 Eu prometo. Thea está voltando para casa. 196 00:09:36,977 --> 00:09:37,694 Agora, você consegue pensar em alguém 197 00:09:37,719 --> 00:09:39,500 quem pode querer obter para você através de Thea? 198 00:09:42,265 --> 00:09:45,050 Ninguém exceto para as famílias 199 00:09:45,052 --> 00:09:48,169 das 503 pessoas que morreu no ano passado. 200 00:09:48,171 --> 00:09:49,938 Não se trata do terremoto. 201 00:09:49,940 --> 00:09:51,506 Bem, como você pode ter tanta certeza? 202 00:09:51,508 --> 00:09:53,441 Você só precisa para encontrar o homem da máscara! 203 00:09:53,443 --> 00:09:54,776 Olha, estamos trabalhando nisso. 204 00:09:54,778 --> 00:09:56,528 Estamos analisando todas as pistas. 205 00:09:56,530 --> 00:09:58,029 Quais são essas pistas? 206 00:09:58,031 --> 00:09:59,514 Ah, Deus! 207 00:09:59,516 --> 00:10:02,384 Oh, Deus, como eu poderia deixou isso acontecer? 208 00:10:06,372 --> 00:10:08,957 Com licença por um minuto. 209 00:10:08,959 --> 00:10:10,542 Se eu ouvir sobre mais um 210 00:10:10,544 --> 00:10:12,911 inquérito invasivo da imprensa sendo enviado ao Sr. Rainha 211 00:10:12,913 --> 00:10:14,696 ou para qualquer membro da família Rainha, 212 00:10:14,698 --> 00:10:16,381 eu vou te abraçar pessoalmente responsável. 213 00:10:16,383 --> 00:10:18,867 Você é muito assustador. Obrigado. 214 00:10:18,869 --> 00:10:21,386 Meu trabalho é tirar as coisas do seu prato, agora mais do que nunca. 215 00:10:21,388 --> 00:10:24,256 Para esse fim, você se lembra de como na reunião de hoje, 216 00:10:24,258 --> 00:10:26,374 o conselho nomeado novos oficiais? 217 00:10:26,376 --> 00:10:28,260 A votação tem que acontecer dentro de 24 horas. 218 00:10:28,262 --> 00:10:29,978 Não pode ser suspenso. É uma coisa da SEC. 219 00:10:29,980 --> 00:10:31,730 Eu não consigo pensar sobre isso agora. 220 00:10:31,732 --> 00:10:33,348 Eu sei, e sinto muito, mas você precisa. 221 00:10:33,350 --> 00:10:34,933 Você é o CEO e você tem responsabilidades-- 222 00:10:34,935 --> 00:10:36,935 Com o qual você lida para mim o tempo todo. 223 00:10:36,937 --> 00:10:39,888 Uma votação do conselho é de várias ordens de magnitude diferente 224 00:10:39,890 --> 00:10:41,439 de cobrir uma reunião perdida. 225 00:10:41,441 --> 00:10:45,193 Você poderia nomear alguém CEO pro tempore. 226 00:10:45,195 --> 00:10:47,529 Isso não é uma boa ideia. Estou nomeando você. 227 00:10:47,531 --> 00:10:49,414 O que? 228 00:10:52,752 --> 00:10:54,686 Parabéns. 229 00:10:54,688 --> 00:10:56,454 Você é o CEO temporário. 230 00:10:56,456 --> 00:10:58,373 Não posso. 231 00:10:58,375 --> 00:11:01,176 Por favor. 232 00:11:01,178 --> 00:11:03,044 Obrigado. 233 00:11:03,046 --> 00:11:04,796 Peça a Thea que me agradeça, 234 00:11:04,798 --> 00:11:07,248 quando ela voltar seguro em casa. 235 00:11:07,250 --> 00:11:10,501 Senhor Rainha? eu preciso conversar para você, é sobre o Sr. Wilson. 236 00:11:10,502 --> 00:11:12,041 Desde o último lugar Thea foi vista como Verdejante 237 00:11:12,066 --> 00:11:13,723 Usei recibos de cartão de crédito, compilou uma lista 238 00:11:13,724 --> 00:11:15,857 de clientes ontem à noite, pingou todos os seus celulares 239 00:11:15,859 --> 00:11:17,726 e invadiram seus fotos. A NSA está certa; 240 00:11:17,728 --> 00:11:19,778 é muito mais fácil quando você não precisa de um mandado. 241 00:11:19,780 --> 00:11:21,930 Eu olhei cada foto. Deve ter havido milhares. 242 00:11:21,932 --> 00:11:24,549 É a Thea. Eu encontrei isso. 243 00:11:24,551 --> 00:11:26,401 Prato parcial três quarteirões do clube. 244 00:11:26,403 --> 00:11:28,737 Carro está registrado para um Slade Wilson, 245 00:11:28,739 --> 00:11:30,038 e tem GPS. 246 00:11:30,040 --> 00:11:31,606 Onde está agora? 247 00:11:31,608 --> 00:11:33,775 Estacionado lá fora um bar extinto em Roosevelt. 248 00:11:33,777 --> 00:11:36,494 Ok, isso não parece fácil para você? 249 00:11:36,496 --> 00:11:38,105 Slade usando um carro registrado em seu nome? 250 00:11:38,130 --> 00:11:39,548 A coisa toda cheira podre. 251 00:11:39,549 --> 00:11:42,000 Ou Thea está lá ou ele está. De qualquer forma, temos que ir. 252 00:11:42,002 --> 00:11:45,470 Sim, imaginei que você diria isso, é por isso que eu trabalhei nisso. 253 00:11:45,472 --> 00:11:46,654 Veneno de víbora tibetana. 254 00:11:46,679 --> 00:11:48,679 A Liga dos Assassinos veneno de escolha. 255 00:11:48,926 --> 00:11:51,259 E o sedativo mais poderoso com quem já trabalhei. 256 00:11:51,261 --> 00:11:54,062 Isso nos dará uma vantagem. Mas você vai nos dar outro. 257 00:11:54,064 --> 00:11:55,830 Você tem certeza você quer que eu vá? 258 00:11:55,832 --> 00:11:58,733 Você está com raiva? Use essa raiva. 259 00:11:58,735 --> 00:12:00,402 Bem, você está apenas sempre me dizendo para me conter. 260 00:12:00,404 --> 00:12:02,437 Não esta noite. 261 00:12:05,157 --> 00:12:07,409 Minas terrestres? 262 00:12:07,411 --> 00:12:09,411 Que tipo de ilha é isso? 263 00:12:09,413 --> 00:12:11,413 Você pode remover o explosivo? 264 00:12:11,415 --> 00:12:13,665 Certamente. 265 00:12:13,667 --> 00:12:15,533 Sem disparar, né. 266 00:12:15,535 --> 00:12:18,503 Menos certo. 267 00:12:18,505 --> 00:12:22,757 Ah, KGB. 268 00:12:22,759 --> 00:12:25,293 Você me ensinou muitas, muitas coisas. 269 00:12:25,295 --> 00:12:27,629 bomba russa, 270 00:12:27,631 --> 00:12:31,216 Bomba japonesa; 271 00:12:31,218 --> 00:12:35,437 os dois vão... bum. 272 00:12:37,139 --> 00:12:41,342 Parabéns, não estamos mortos. E agora? 273 00:12:41,344 --> 00:12:43,345 Bem, Slade leva Hendrik como combinamos. 274 00:12:43,347 --> 00:12:45,480 E então uma vez eles estão longe o suficiente... 275 00:12:45,482 --> 00:12:46,948 O que-- 276 00:12:46,950 --> 00:12:49,367 você quer equipar Hendrik em bomba? 277 00:12:49,369 --> 00:12:51,403 Bem, Pedro estava certo. Entregando Hendrik para Slade 278 00:12:51,405 --> 00:12:54,372 é a mesma coisa que matá-lo. E você também está certo. 279 00:12:54,374 --> 00:12:56,908 Não temos escolha. Quero dizer, pelo menos assim, 280 00:12:56,910 --> 00:12:59,627 ele pode acabar com Slade, e então podemos pegar o navio. 281 00:13:00,746 --> 00:13:03,381 O que? 282 00:13:03,383 --> 00:13:05,417 Apenas... imaginando. 283 00:13:05,419 --> 00:13:08,837 Quando você tornar-se tão assustador? 284 00:13:21,600 --> 00:13:24,019 Onde ela está, Slade? 285 00:13:30,743 --> 00:13:33,745 O homem te fiz uma pergunta. 286 00:13:39,035 --> 00:13:42,003 Onde ela está? 287 00:13:43,739 --> 00:13:47,709 O que você vai fazer, garoto? Me mata? 288 00:13:50,129 --> 00:13:53,214 Mas então quem diria a você... 289 00:13:53,216 --> 00:13:56,134 Onde está sua amada Thea? 290 00:14:00,973 --> 00:14:03,808 Ligue para o detetive Lance. 291 00:14:03,810 --> 00:14:05,527 Diga a ele para descer aqui. 292 00:14:05,529 --> 00:14:07,695 O que... o que? Por que? 293 00:14:07,697 --> 00:14:09,731 Para prender Slade Wilson. 294 00:14:32,618 --> 00:14:34,894 Alguma idéia do que esse filho da puta quer com Thea Queen? 295 00:14:34,895 --> 00:14:38,466 Não. Só precisamos ter certeza de que Slade desiste de onde a está segurando. 296 00:14:39,161 --> 00:14:41,211 Oliver sabe? 297 00:14:41,213 --> 00:14:43,213 Que você está trabalhando com a Flecha nisso? 298 00:14:43,215 --> 00:14:45,115 Oliver não sabe qualquer coisa sobre a Flecha. 299 00:14:45,117 --> 00:14:48,018 Ei, você está bem? 300 00:14:48,020 --> 00:14:50,387 Sim. É só aquele olhar nos olhos de Moira. 301 00:14:50,389 --> 00:14:52,922 Aterrorizado, ela está perdida sua filha. 302 00:14:52,924 --> 00:14:56,676 eu não pude ir passar por isso de novo, Sara. 303 00:15:00,132 --> 00:15:01,398 Oficial Lance? 304 00:15:01,400 --> 00:15:04,217 A rainha a família está aqui. 305 00:15:04,219 --> 00:15:07,570 Sr. Lance, ele contou você onde Thea está? 306 00:15:07,572 --> 00:15:09,555 Sra. Rainha, obrigado por ter vindo. 307 00:15:09,557 --> 00:15:11,491 Isso não faz algum sentido. 308 00:15:11,493 --> 00:15:13,693 Slade Wilson é um amigo. 309 00:15:13,695 --> 00:15:16,246 E ele esteve na Costa Rica nas últimas 72 horas. 310 00:15:16,248 --> 00:15:19,232 Ele pode fornecer manifestos de voo, registros telefônicos, 311 00:15:19,234 --> 00:15:22,619 até mesmo alguns vídeos, então ele não poderia ter levou sua filha. 312 00:15:22,621 --> 00:15:24,454 Se ele não o fizesse, então por que você o prendeu? 313 00:15:24,456 --> 00:15:27,457 Nós não fizemos isso. Ele foi preso pelo Vigilante. 314 00:15:27,459 --> 00:15:29,509 Quem então contatou oficial Lance. 315 00:15:29,511 --> 00:15:31,344 Tenente, Eu posso explicar-- 316 00:15:31,346 --> 00:15:33,013 Não, acho que consegui uma imagem bastante clara. 317 00:15:33,015 --> 00:15:34,631 Deus, você é especial meio estúpido. 318 00:15:34,633 --> 00:15:37,017 Toda a razão você está usando aquele uniforme 319 00:15:37,019 --> 00:15:39,252 em vez de um escudo de detetive é porque você estava trabalhando com o Vigilante. 320 00:15:39,254 --> 00:15:41,554 Uma jovem está desaparecida, e você apenas-- 321 00:15:41,556 --> 00:15:42,648 E agora você prende alguém em sua opinião? 322 00:15:42,673 --> 00:15:44,442 Você terá sorte se o próximo uniforme 323 00:15:44,443 --> 00:15:47,060 isso te coloca a prisão não é cinzenta. 324 00:15:56,704 --> 00:15:59,272 Eles estão ligando para você Golpe mortal. 325 00:15:59,274 --> 00:16:01,708 É um pouco extravagante. 326 00:16:01,710 --> 00:16:04,094 Eu gosto disso. 327 00:16:04,096 --> 00:16:06,329 Como você sair da ilha? 328 00:16:06,331 --> 00:16:08,465 Essa é a sua primeira pergunta? 329 00:16:08,467 --> 00:16:10,300 Bem, você conseguiu bem claro 330 00:16:10,302 --> 00:16:12,285 que você não vai me contar onde está minha irmã, 331 00:16:12,287 --> 00:16:15,555 então, sim. Isso é minha primeira pergunta. 332 00:16:15,557 --> 00:16:18,725 Eu nadei. 333 00:16:18,727 --> 00:16:20,994 Mas não foi sem seus obstáculos. 334 00:16:20,996 --> 00:16:23,196 A corrente de retorno me arrastou para baixo. 335 00:16:23,198 --> 00:16:26,149 As rochas no recife cortar minha carne até os ossos. 336 00:16:26,151 --> 00:16:29,169 Mas o Mirakuru... 337 00:16:29,171 --> 00:16:32,021 Regenerou tudo. 338 00:16:33,741 --> 00:16:36,993 Exceto isso. 339 00:16:39,581 --> 00:16:41,698 Você sabe, é só nós dois aqui, 340 00:16:41,700 --> 00:16:45,668 então por que não tentamos sendo honesto? 341 00:16:45,670 --> 00:16:48,371 Por que você está fazendo isso? 342 00:16:48,373 --> 00:16:51,458 Você sabe por quê. 343 00:16:53,377 --> 00:16:56,262 Foi há cinco anos. 344 00:16:56,264 --> 00:16:57,547 Foi ontem. 345 00:16:57,549 --> 00:17:01,968 Ah, eu tentei deixar ir da ilha... 346 00:17:01,970 --> 00:17:04,838 Mas ainda tem um controle sobre mim. 347 00:17:04,840 --> 00:17:08,841 E se aquele capuz que você usa toda noite é alguma indicação, 348 00:17:08,843 --> 00:17:12,228 ainda tem um controle sobre você, garoto. 349 00:17:12,230 --> 00:17:16,533 Ela nunca fez nada com você. Eu fiz. 350 00:17:16,535 --> 00:17:19,202 Shado está morto porque de uma escolha que fiz. 351 00:17:19,204 --> 00:17:21,621 Então me castigue. Culpe-me. 352 00:17:21,623 --> 00:17:23,373 Mas... 353 00:17:23,375 --> 00:17:25,291 Téa. 354 00:17:28,462 --> 00:17:30,213 Você quer que eu implore? 355 00:17:33,200 --> 00:17:36,169 É disso que se trata? Porque estou implorando. 356 00:17:37,638 --> 00:17:39,172 Você vence. 357 00:17:39,174 --> 00:17:42,142 Apenas, por favor... 358 00:17:42,144 --> 00:17:45,378 Por favor me diga onde ela está. 359 00:17:45,380 --> 00:17:49,182 Hum, isso deve ter sido difícil para você dizer. 360 00:17:51,602 --> 00:17:54,237 Thea... 361 00:17:55,656 --> 00:17:58,074 Bem, Thea-- 362 00:17:58,076 --> 00:17:59,892 Senhor Rainha. 363 00:17:59,894 --> 00:18:02,162 Quem diabos deixar você entrar aqui? 364 00:18:02,164 --> 00:18:04,497 Sr. 365 00:18:04,499 --> 00:18:07,784 Você está livre para ir, 366 00:18:07,786 --> 00:18:09,953 com o departamento mais profundas desculpas. 367 00:18:09,955 --> 00:18:12,121 Não há necessidade, Tenente. 368 00:18:12,123 --> 00:18:14,073 A vida de uma garota inocente está na balança. 369 00:18:14,075 --> 00:18:16,309 Você precisa seguir todas as pistas possíveis. 370 00:18:16,311 --> 00:18:18,011 Bem, ainda assim, você deveria conheço aquele oficial Lance 371 00:18:18,013 --> 00:18:19,829 está enfrentando alguns problemas muito acusações graves. 372 00:18:19,831 --> 00:18:22,882 Bem, não os persiga em meu nome. 373 00:18:22,884 --> 00:18:25,051 Não sou de guardar rancor. 374 00:18:29,256 --> 00:18:33,776 Sr. Wilson, Sr. Wilson, tenho a polícia inocentou você de todas as acusações? 375 00:18:33,778 --> 00:18:36,362 Eu estava na Costa Rica, mas voltou para Starling City 376 00:18:36,364 --> 00:18:38,481 assim que ouvi a terrível notícia. 377 00:18:38,483 --> 00:18:39,899 O que você contou a eles O desaparecimento de Thea Queen? 378 00:18:39,901 --> 00:18:41,985 Estou oferecendo todos os recursos à minha disposição, 379 00:18:41,987 --> 00:18:43,820 mais uma recompensa de US$ 5 milhões 380 00:18:43,822 --> 00:18:47,290 para qualquer informação que leve aos captores de Thea Queen. 381 00:19:02,973 --> 00:19:05,141 Isso é cavar, Eu tenho o acompanhamento. 382 00:19:05,143 --> 00:19:07,010 Rastreador em seu carro está ativo. 383 00:19:07,012 --> 00:19:09,512 Roy, ele está chegando em sua posição. 384 00:19:09,514 --> 00:19:12,232 Peguei ele. Ele é aparecendo Warner. 385 00:19:12,234 --> 00:19:14,817 Eu o vejo. Rumo ao norte. 386 00:19:18,907 --> 00:19:21,157 Droga, eu o perdi! 387 00:19:21,159 --> 00:19:22,975 Está tudo bem. Ainda estou de olho nele. 388 00:19:22,977 --> 00:19:26,029 - Sara, vá direto para Downey. - Peguei eles. 389 00:19:35,673 --> 00:19:37,924 Negativo. Negativo, não é ele! 390 00:19:37,926 --> 00:19:39,042 O que?! 391 00:19:39,044 --> 00:19:40,993 Oh meu Deus. 392 00:19:40,995 --> 00:19:42,762 Ele está clonado o sinal do rastreador. 393 00:19:42,764 --> 00:19:43,996 Roy, você precisa se mover! 394 00:19:43,998 --> 00:19:46,182 Roy, você tem para pegá-lo em Fuller. 395 00:19:53,557 --> 00:19:56,059 Roy, você ainda está de olho nele? 396 00:19:56,061 --> 00:19:57,560 Roy? 397 00:19:57,562 --> 00:19:59,195 Roy! 398 00:20:11,375 --> 00:20:13,710 Deixe-nos. 399 00:20:16,747 --> 00:20:19,082 Desculpe, eu fui embora por tanto tempo. 400 00:20:19,084 --> 00:20:21,584 Dane-se. 401 00:20:21,586 --> 00:20:23,419 Eu vi Oliver e sua mãe. 402 00:20:23,421 --> 00:20:26,556 Eles são todos bastante preocupado com você. 403 00:20:26,558 --> 00:20:30,226 Se você os machucar, Eu juro que-- 404 00:20:30,228 --> 00:20:32,645 Por favor. Prossiga. 405 00:20:32,647 --> 00:20:34,230 Termine essa frase. 406 00:20:34,232 --> 00:20:35,948 Estou curioso para saber que tipo de ameaça 407 00:20:35,950 --> 00:20:38,518 uma garota de 19 anos pode fazer. 408 00:20:39,620 --> 00:20:43,423 O que você quer comigo? 409 00:20:43,425 --> 00:20:46,275 Bem, isso, Thea... 410 00:20:46,277 --> 00:20:48,444 é uma história muito longa. 411 00:20:48,446 --> 00:20:51,447 Parece que tenho tempo. 412 00:20:51,449 --> 00:20:52,949 De jeito nenhum. 413 00:20:53,951 --> 00:20:56,336 Você está livre para ir. 414 00:20:56,338 --> 00:20:58,121 O que? 415 00:20:58,123 --> 00:21:01,274 Eu tive que fazer uma observação, 416 00:21:01,276 --> 00:21:03,126 e eu consegui. 417 00:21:03,128 --> 00:21:05,011 A porta está desbloqueado, 418 00:21:05,013 --> 00:21:07,630 então você pode sair a qualquer hora que você quiser. 419 00:21:10,634 --> 00:21:12,635 Mas esses caras que trabalham para você 420 00:21:12,637 --> 00:21:14,520 vai atirar em mim no segundo em que eu saio. 421 00:21:14,522 --> 00:21:16,606 Não, eles não vão. 422 00:21:16,608 --> 00:21:19,525 Suas instruções eram para manter você aqui até eu voltar. 423 00:21:19,527 --> 00:21:22,812 E eu tenho. Então... 424 00:21:22,814 --> 00:21:24,947 Você está livre para ir. 425 00:21:24,949 --> 00:21:28,234 Mas, se você fizer isso, você pode nunca saber sobre 426 00:21:28,236 --> 00:21:30,119 o segredo do seu irmão. 427 00:21:30,121 --> 00:21:31,537 O que? 428 00:21:31,539 --> 00:21:34,874 Seu irmão tem um segredo, Thea. 429 00:21:34,876 --> 00:21:37,960 Você gostaria saber o que é? 430 00:21:46,676 --> 00:21:48,293 Então... 431 00:21:48,795 --> 00:21:50,878 E agora? 432 00:21:50,880 --> 00:21:52,997 Espere por Oliver. 433 00:21:52,999 --> 00:21:55,049 Descubra qual é o nosso próximo movimento será. 434 00:21:55,051 --> 00:21:57,167 Espere por ele para nos contar, você quer dizer. 435 00:21:57,169 --> 00:21:59,670 Não podemos fazer nada sem a permissão do Rei Rainha. 436 00:21:59,672 --> 00:22:01,138 Você passou dos limites, Roy. 437 00:22:01,140 --> 00:22:02,507 Tudo bem, vamos todos apenas acalme-se aqui. 438 00:22:02,509 --> 00:22:05,009 Slade nos superou. Isso acontece. 439 00:22:05,011 --> 00:22:08,613 Não, isso só aconteceu porque a polícia deixou Slade ir-- 440 00:22:08,615 --> 00:22:11,532 depois que o entregamos, porque Oliver nos disse para fazer isso. 441 00:22:11,534 --> 00:22:13,284 O que éramos deveria fazer? 442 00:22:13,286 --> 00:22:15,319 Vocês são das Forças Especiais. 443 00:22:15,321 --> 00:22:17,154 Ela é uma internacional assassino. Você pensaria 444 00:22:17,156 --> 00:22:19,323 entre os três de nós, poderíamos ter obtido respostas 445 00:22:19,325 --> 00:22:21,876 fora de Slade nós mesmos em vez de entregá-lo à polícia. 446 00:22:21,878 --> 00:22:24,194 Aqui está o que é realmente doentio; É que nem sequer o questionamos 447 00:22:24,196 --> 00:22:26,196 porque ele disse que era a coisa certa a fazer. 448 00:22:26,198 --> 00:22:27,906 Assim como ele disse que eu precisava terminar com Thea. 449 00:22:28,137 --> 00:22:30,586 Uma semana depois de me dizer que não era seguro para mim deixá-la sozinha. 450 00:22:30,587 --> 00:22:32,553 Espere! 451 00:22:32,555 --> 00:22:35,039 Você acha que é culpa do Oliver que Slade levou Thea? 452 00:22:35,041 --> 00:22:37,441 Acho que foi culpa dele Eu não estava lá para impedir o Slade. 453 00:22:37,443 --> 00:22:41,412 E eu acho que você está apenas culpando Oliver porque você perdeu Slade. 454 00:22:41,414 --> 00:22:43,655 Bem, é claro que você ficaria do lado dele, você está transando com ele. 455 00:22:51,757 --> 00:22:56,527 Vocês podem nos dar um minuto, por favor? 456 00:23:02,734 --> 00:23:07,088 Você se lembra de como ela adorava colorir? 457 00:23:07,090 --> 00:23:11,208 Seu pai compraria suas caixas de giz de cera aos montes. 458 00:23:11,210 --> 00:23:14,011 Ela nunca se cansava. 459 00:23:15,080 --> 00:23:18,482 Ela desenhava nas paredes. 460 00:23:18,484 --> 00:23:23,554 E eu nunca poderia ficar com raiva, porque era tão adorável. 461 00:23:26,308 --> 00:23:30,361 Você deveria tentar para dormir um pouco. 462 00:23:30,363 --> 00:23:33,397 Meu bebê ainda está vivo? 463 00:23:33,399 --> 00:23:34,782 O que? 464 00:23:34,784 --> 00:23:38,953 É meu bebê ainda está vivo? 465 00:23:44,376 --> 00:23:46,444 Sim. 466 00:23:46,446 --> 00:23:49,797 eu acordei todos os dias por cinco anos 467 00:23:49,799 --> 00:23:52,166 a mãe que perdeu o filho. 468 00:23:52,168 --> 00:23:54,051 Eu-- 469 00:23:54,053 --> 00:23:56,003 Eu não posso... 470 00:23:58,006 --> 00:24:01,642 Eu não posso aguentar de novo. 471 00:24:01,644 --> 00:24:05,513 E agora você me odeia, 472 00:24:05,515 --> 00:24:07,465 e você tem todos justificativa. 473 00:24:07,467 --> 00:24:09,517 Agora não é a hora. É sim. 474 00:24:09,519 --> 00:24:12,853 É exatamente a hora. 475 00:24:14,840 --> 00:24:17,375 eu te contei que essas mentiras 476 00:24:17,377 --> 00:24:19,076 eram para manter nossa família segura; 477 00:24:19,078 --> 00:24:20,861 para manter todos nós juntos, 478 00:24:20,863 --> 00:24:23,647 mas isso foi a maior mentira de todas. 479 00:24:23,649 --> 00:24:27,034 E eu contei para você, para Thea, 480 00:24:27,036 --> 00:24:30,204 para mim mesmo. 481 00:24:30,206 --> 00:24:33,323 Porque eu estava muito fraco 482 00:24:33,325 --> 00:24:36,577 enfrentar qualquer tipo de verdade. 483 00:24:38,330 --> 00:24:41,932 O que está acontecendo agora não é sua culpa. 484 00:24:50,609 --> 00:24:53,527 A partir do momento seus filhos nascem, 485 00:24:53,529 --> 00:24:58,149 você se preocupa com o que o mundo poderia fazer com eles. 486 00:24:59,818 --> 00:25:04,739 Mas você nunca para para pensar no que você pode fazer com eles. 487 00:25:06,241 --> 00:25:10,127 Que poderíamos ser nosso pior inimigo. 488 00:25:32,485 --> 00:25:34,819 Ollie! 489 00:25:34,821 --> 00:25:36,103 O que você fez com ele? 490 00:25:36,105 --> 00:25:38,489 Não o suficiente. 491 00:25:42,894 --> 00:25:44,912 E o que você fazer com ele? 492 00:25:44,914 --> 00:25:47,081 Acabamos de bater nele. É melhor assim. 493 00:25:47,083 --> 00:25:49,166 Ele não era exatamente um fã do arranjo. 494 00:25:49,168 --> 00:25:51,452 eu imagino. 495 00:25:51,454 --> 00:25:52,753 Hendrik é todo seu. 496 00:25:52,755 --> 00:25:55,289 Eu sei. 497 00:26:00,595 --> 00:26:03,798 Espere. 498 00:26:03,800 --> 00:26:06,267 É uma coisa incrível, 499 00:26:06,269 --> 00:26:08,936 esse Mirakuru. 500 00:26:08,938 --> 00:26:10,855 Não só isso te dar força, 501 00:26:10,857 --> 00:26:13,224 também aumenta todos os seus sentidos. 502 00:26:15,194 --> 00:26:19,230 TNT tem um cheiro específico. 503 00:26:23,318 --> 00:26:26,237 Quanto tempo antes ele dispara? 504 00:26:26,239 --> 00:26:28,122 90 segundos? 505 00:26:28,124 --> 00:26:30,291 60 segundos? 506 00:26:30,293 --> 00:26:32,910 Você está pensando isso a explosão me mataria, 507 00:26:32,912 --> 00:26:35,212 mas eu discordo. 508 00:26:35,214 --> 00:26:39,467 Não que eu pudesse dizer o mesmo para vocês. 509 00:26:39,469 --> 00:26:41,802 estou tentado 510 00:26:41,804 --> 00:26:44,922 para ver isso explodir você em pedaços. 511 00:26:47,642 --> 00:26:50,227 Mas, novamente, talvez Eu só vou atirar em você 512 00:26:50,229 --> 00:26:52,480 da mesma maneira que ele atirou em Shado. 513 00:26:55,650 --> 00:26:57,234 Não. 514 00:26:59,004 --> 00:27:02,606 Slade... 515 00:27:06,528 --> 00:27:08,412 Ei, onde você está indo? 516 00:27:08,414 --> 00:27:10,480 Bem, sentado aqui não está ajudando Thea, não é? 517 00:27:10,482 --> 00:27:13,083 Nem você está fugindo meio engatilhado, Roy. 518 00:27:13,085 --> 00:27:15,419 eu sei que você pensa 519 00:27:15,421 --> 00:27:17,588 que este é o Mirakuru, mas não é. 520 00:27:17,590 --> 00:27:19,874 Estou certo, e você sabe que eu sou. 521 00:27:19,876 --> 00:27:21,842 Então é melhor você dar o fora fora do meu caminho. 522 00:27:21,844 --> 00:27:23,961 Roy, acalme-se. 523 00:27:23,963 --> 00:27:25,763 É o que Thea gostaria que fizéssemos. 524 00:27:25,765 --> 00:27:28,665 Ela está certa, Roy. Vamos, vamos acelerar. 525 00:27:28,667 --> 00:27:29,967 Ah! Roy! 526 00:27:34,672 --> 00:27:37,091 O próximo vai em seu peito. 527 00:27:37,093 --> 00:27:38,526 Deixe-o ir. 528 00:27:38,528 --> 00:27:40,477 Você honestamente me mataria porque eu me atrevo 529 00:27:40,479 --> 00:27:42,329 criticar o todo-poderoso Oliver Rainha? 530 00:27:42,331 --> 00:27:44,481 Não, eu te mataria porque você é machucando meu amigo. 531 00:27:44,483 --> 00:27:46,283 Deixe-o ir. 532 00:27:49,071 --> 00:27:51,121 Deixe-o ir! 533 00:27:53,825 --> 00:27:55,910 Que diabos é acontecendo aqui? 534 00:27:55,912 --> 00:27:57,294 Terminei. 535 00:27:57,296 --> 00:27:59,029 Isso é o que acontecendo. 536 00:27:59,031 --> 00:28:01,582 Thea, ela está lá fora, machucada ou pior, por causa de uma pessoa. 537 00:28:01,584 --> 00:28:03,834 E isso não é Slade Wilson. 538 00:28:03,836 --> 00:28:06,220 Roy... 539 00:28:06,222 --> 00:28:07,972 Eu acreditei em você. 540 00:28:09,090 --> 00:28:12,509 Não há nada deixou para mim aqui. 541 00:28:13,896 --> 00:28:16,814 Oh meu Deus. Oliver... E agora? 542 00:28:18,233 --> 00:28:20,550 A publicidade elaborou 543 00:28:20,552 --> 00:28:22,152 um bastante convincente declaração, 544 00:28:22,154 --> 00:28:23,988 e eu estarei fazendo as rodadas de talk show 545 00:28:23,990 --> 00:28:27,224 para controlar o giro. 546 00:28:27,226 --> 00:28:30,077 Sinto muito, Sra. Rochev, mas ele era muito... 547 00:28:31,363 --> 00:28:32,663 Insistente. 548 00:28:32,665 --> 00:28:35,449 Você pode nos dar o quarto, por favor? 549 00:28:46,378 --> 00:28:48,596 Isabel, o que você fez? 550 00:28:48,598 --> 00:28:51,432 Meu? Muito pouco. 551 00:28:51,434 --> 00:28:53,601 Você é quem tornou isso possível 552 00:28:53,603 --> 00:28:56,420 quando você me nomeou CEO. 553 00:28:56,422 --> 00:28:58,138 eu sei que foi apenas temporário, 554 00:28:58,140 --> 00:28:59,440 mas isso me deu a autoridade que eu precisava 555 00:28:59,442 --> 00:29:01,025 para chamar uma emergência reunião do conselho. 556 00:29:01,027 --> 00:29:03,527 Há 30 minutos, 557 00:29:03,529 --> 00:29:05,696 sua empresa pertence a mim. 558 00:29:05,698 --> 00:29:06,981 Os diretores feito por unanimidade 559 00:29:06,983 --> 00:29:08,649 meu compromisso permanente. 560 00:29:08,651 --> 00:29:11,535 Eu diria que eles perderam a fé em sua liderança, 561 00:29:11,537 --> 00:29:14,238 mas isso implicaria houve algum. 562 00:29:14,240 --> 00:29:16,106 Talvez você devesse concentraram-se um pouco menos em 563 00:29:16,108 --> 00:29:19,743 sua...noite atividades. 564 00:29:21,796 --> 00:29:24,448 Slade... 565 00:29:24,450 --> 00:29:26,216 Você está trabalhando para ele. 566 00:29:26,218 --> 00:29:28,636 Com. 567 00:29:28,638 --> 00:29:30,804 Ele sabia me plantar nos negócios da sua família 568 00:29:30,806 --> 00:29:32,756 atrairia você de volta para Starling City. 569 00:29:32,758 --> 00:29:36,644 Verdade seja dita, eu estava cético, mas... 570 00:29:36,646 --> 00:29:39,763 Por que você está fazendo isso?! 571 00:29:39,765 --> 00:29:42,633 eu acho que é triste você não sabe. 572 00:29:42,635 --> 00:29:46,403 Os pecados do pai são os pecados do filho. 573 00:30:01,920 --> 00:30:06,006 Você vai me contar onde está minha irmã, 574 00:30:06,008 --> 00:30:08,792 ou eu vou te matar. 575 00:30:12,955 --> 00:30:14,406 Onde ela está?! 576 00:30:14,888 --> 00:30:16,921 Ele está segurando ela em um depósito de armazenamento 577 00:30:16,923 --> 00:30:19,974 fora da cidade limites. Cartago de Tosca. 578 00:30:19,976 --> 00:30:21,559 Como posso saber você não está mentindo?! 579 00:30:23,763 --> 00:30:26,698 É fofo como você pensa isso não está acontecendo 580 00:30:26,700 --> 00:30:29,867 exatamente como ele quer. 581 00:30:29,869 --> 00:30:31,703 E ele quer você vir sozinho. 582 00:30:31,705 --> 00:30:33,771 Se ele cheira seus parceiros, 583 00:30:33,773 --> 00:30:37,041 ele vai estripar docemente Thea como uma truta. 584 00:30:38,994 --> 00:30:43,447 Foi um prazer fazendo negócios com você, Oliver. 585 00:30:43,449 --> 00:30:46,084 Pelo menos deixe-nos cercar o perímetro. 586 00:30:46,086 --> 00:30:48,619 Não, Isabel foi muito clara. Venho sozinho ou Thea morre. 587 00:30:48,621 --> 00:30:50,922 Ollie, esse é outro dos jogos de Slade, e a menos que... 588 00:30:50,924 --> 00:30:53,307 não, o que não posso fazer, Sara, não é nada! 589 00:30:53,309 --> 00:30:56,310 O que você faria se fosse Laurel, ou seu pai, ou sua mãe? 590 00:30:56,312 --> 00:30:59,847 Eu não vou ser arrastado para o mesmo debate repetidas vezes! 591 00:30:59,849 --> 00:31:01,899 Ir. 592 00:31:01,901 --> 00:31:04,018 Vá buscar Thea. 593 00:31:04,020 --> 00:31:06,270 Pare, Slade. 594 00:31:06,272 --> 00:31:08,689 Faça o que for preciso. 595 00:31:08,691 --> 00:31:12,410 Acabe com isso de uma vez por todas. 596 00:32:40,582 --> 00:32:44,001 Santo... Pare! 597 00:32:44,003 --> 00:32:45,536 Pare, pare! 598 00:33:13,615 --> 00:33:16,901 O Halloween durou seis meses atrás, chapéu de idiota. 599 00:33:16,903 --> 00:33:21,122 Agora saia da estrada ou ser abatido. Você me ouviu? 600 00:33:41,894 --> 00:33:46,264 eu tenho uma proposta para vocês, homens. 601 00:33:50,469 --> 00:33:53,637 Ir! Oliver, você está bem? 602 00:33:53,639 --> 00:33:55,139 Sim, estou bem, mas Thea não está aqui. 603 00:33:55,141 --> 00:33:57,825 Você fez isso. Fez o quê? 604 00:33:57,827 --> 00:33:59,193 Thea está bem. Ela está bem. 605 00:33:59,195 --> 00:34:01,662 Ela entrou na delegacia cinco minutos atrás. 606 00:34:01,664 --> 00:34:03,664 Sãos e salvos. 607 00:34:05,284 --> 00:34:06,601 O que... 608 00:34:06,603 --> 00:34:09,203 Oliver, você me ouviu? 609 00:34:17,812 --> 00:34:19,601 Thea? Ela está bem, sem ferimentos. 610 00:34:19,602 --> 00:34:21,118 Ele não tocou nela. Ele não estava lá. 611 00:34:21,120 --> 00:34:22,653 Ele tinha muitos homens, armas contratadas. Ele não estava lá. 612 00:34:22,655 --> 00:34:24,121 Porque ele estava ocupado em outro lugar. 613 00:34:24,123 --> 00:34:27,292 Iron Heights reabriu uma ala danificado no terremoto. 614 00:34:27,293 --> 00:34:30,327 Houve uma transferência de prisioneiros. Slade o sequestrou. 615 00:34:30,329 --> 00:34:31,712 Soldados para seu exército. 616 00:34:31,714 --> 00:34:33,881 Raptando Thea foi tudo uma diversão. 617 00:34:33,883 --> 00:34:35,716 Oliver! 618 00:34:38,553 --> 00:34:41,138 Ah, graças a Deus. 619 00:34:41,140 --> 00:34:42,756 Ah, meu bebê! 620 00:34:42,758 --> 00:34:47,227 Ah! Meu bebê. 621 00:34:49,463 --> 00:34:52,316 O que? 622 00:34:52,318 --> 00:34:55,035 Ele me contou. 623 00:34:56,321 --> 00:34:58,689 Sr. 624 00:35:01,526 --> 00:35:04,644 Ele me contou seu segredo. 625 00:35:07,332 --> 00:35:10,701 Como você tem estado mentindo para mim 626 00:35:10,703 --> 00:35:12,669 durante anos. 627 00:35:12,671 --> 00:35:17,341 Como você pôde não me contar Malcolm Merlyn era meu pai?! 628 00:35:20,929 --> 00:35:24,598 Eu acreditei em você. 629 00:35:26,201 --> 00:35:28,368 Estávamos tentando para mantê-lo seguro. 630 00:35:29,889 --> 00:35:32,723 Você tem alguma ideia com quem você parece? 631 00:35:32,725 --> 00:35:35,759 Você parece ela. 632 00:35:39,197 --> 00:35:41,215 Slade... 633 00:35:41,217 --> 00:35:43,951 A morte é boa demais para eles. 634 00:35:43,953 --> 00:35:46,570 Esta ilha deveria ser deles punição. 635 00:35:46,572 --> 00:35:48,372 A morte é bom demais para você. 636 00:35:48,374 --> 00:35:51,742 Esta ilha deveria ser seu castigo. 637 00:35:51,744 --> 00:35:53,493 A prisão deles 638 00:35:53,495 --> 00:35:55,695 para o resto dos seus dias. 639 00:35:55,697 --> 00:35:59,082 Sua prisão para o resto dos seus dias. 640 00:35:59,084 --> 00:36:00,751 Tire-o daqui. 641 00:36:00,753 --> 00:36:02,869 Slade... 642 00:36:02,871 --> 00:36:04,054 Volte! 643 00:36:04,056 --> 00:36:06,924 Posso te ajudar. 644 00:36:06,926 --> 00:36:08,759 Você pode viver, ou você pode morrer. 645 00:36:08,761 --> 00:36:10,811 Você escolhe. 646 00:36:12,814 --> 00:36:16,817 Gostaria de enviar uma mensagem para sua família? 647 00:36:16,819 --> 00:36:20,938 Porque assim que este barco estiver consertado, Estou fazendo uma visita a eles. 648 00:36:55,023 --> 00:36:56,940 Que noite incrível. 649 00:36:56,942 --> 00:36:59,926 Quentin Lance, mestre do eufemismo. 650 00:36:59,928 --> 00:37:01,594 Uma palavra, oficial? 651 00:37:01,596 --> 00:37:02,863 Espere, querido. 652 00:37:02,865 --> 00:37:04,865 Sim? 653 00:37:04,867 --> 00:37:08,485 Falei com DA Spencer sobre sua...situação. 654 00:37:08,487 --> 00:37:10,621 Ela não quer para prestar queixa-- 655 00:37:10,623 --> 00:37:13,273 se você cooperar. 656 00:37:13,275 --> 00:37:15,309 Diga-nos onde o vigilante é. 657 00:37:15,311 --> 00:37:17,878 Bem, eu adoraria para, mas não sei. 658 00:37:17,880 --> 00:37:20,831 Bem, isso é lamentável. 659 00:37:20,833 --> 00:37:22,215 Sim, parece. 660 00:37:22,217 --> 00:37:25,585 Quentin Larry Lance, você está preso 661 00:37:25,587 --> 00:37:28,338 por conspiração e ajuda em vários crimes. 662 00:37:28,340 --> 00:37:30,457 O que? Você está fora da sua mente?! 663 00:37:30,459 --> 00:37:32,342 O que você está fazendo? Wilson--Wilson fez isso! 664 00:37:32,344 --> 00:37:34,645 Eu colei a direita cara. O que você está-- 665 00:37:34,647 --> 00:37:36,763 Você tem o direito permanecer em silêncio. 666 00:37:36,765 --> 00:37:38,265 O que você está fazendo? 667 00:37:38,267 --> 00:37:41,251 Você tem direito a um advogado. Pai! 668 00:37:41,253 --> 00:37:43,770 Montando o que especialistas estão chamando um aumento de simpatia, 669 00:37:43,772 --> 00:37:46,490 Moira Queen avançou muito de Sebastião Sangue 670 00:37:46,492 --> 00:37:48,475 nas últimas pesquisas realizado em 671 00:37:48,477 --> 00:37:50,027 as últimas 24 horas por canal-- 672 00:37:50,029 --> 00:37:52,996 A coisa toda só explodiu na minha cara! 673 00:37:52,998 --> 00:37:55,782 Como diabos eu ser eleito agora?! 674 00:37:55,784 --> 00:37:58,368 Eu acho que você pretendia um tom diferente. 675 00:37:58,370 --> 00:37:59,536 Você disse que eu seria prefeito! 676 00:37:59,538 --> 00:38:01,038 E você apenas entregou esta eleição 677 00:38:01,040 --> 00:38:03,823 para Moira Rainha, e para quê? 678 00:38:03,825 --> 00:38:06,977 O que é essa obsessão que você tem com a família Queen? 679 00:38:06,979 --> 00:38:09,179 Você não contou a ele? 680 00:38:09,181 --> 00:38:11,214 Shh. 681 00:38:11,216 --> 00:38:13,100 Você me prometeu. 682 00:38:13,102 --> 00:38:14,851 Eu prometi a você esta cidade. 683 00:38:14,853 --> 00:38:18,672 Eu prometi a você um exército com o qual levá-lo. 684 00:38:21,342 --> 00:38:23,944 Qual é o nosso estado? 685 00:38:23,946 --> 00:38:26,196 Rainha Consolidada Divisão de Ciências Aplicadas 686 00:38:26,198 --> 00:38:27,570 agora está totalmente dedicado 687 00:38:27,595 --> 00:38:30,138 para replicar um soro com base na sua amostra de sangue. 688 00:38:33,337 --> 00:38:35,372 Você vê... 689 00:38:35,374 --> 00:38:39,459 Tudo está acontecendo conforme planejado. 690 00:38:39,461 --> 00:38:41,912 Para onde você está indo agora? 691 00:38:41,914 --> 00:38:45,799 Para servir a minha obsessão. 692 00:38:45,801 --> 00:38:50,470 Oliver Rainha precisa de mais uma distração. 693 00:39:05,770 --> 00:39:07,938 O que vocês dois estão fazendo aqui? 694 00:39:07,940 --> 00:39:11,525 Nós pensamos que isso é onde você iria. 695 00:39:11,527 --> 00:39:13,226 Você é previsível. Isso, e você esteve 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,278 dormindo o berço à noite. 697 00:39:16,781 --> 00:39:19,583 O que você está fazendo aqui? 698 00:39:19,585 --> 00:39:21,501 Onde mais estaríamos? 699 00:39:28,593 --> 00:39:31,878 Roy estava certo. 700 00:39:31,880 --> 00:39:35,849 A cada passo, eu tinha feito a decisão errada. 701 00:39:35,851 --> 00:39:37,751 Com ele, 702 00:39:37,753 --> 00:39:40,270 com...a empresa, 703 00:39:40,272 --> 00:39:42,439 e... 704 00:39:42,441 --> 00:39:45,692 e com Téa. 705 00:39:47,445 --> 00:39:51,431 Eu estava tão focado sobre o que Slade pode fazer comigo, 706 00:39:51,433 --> 00:39:53,150 que isso nunca... 707 00:39:53,152 --> 00:39:56,353 até me ocorreu o que eu poderia fazer comigo mesmo. 708 00:39:58,823 --> 00:40:02,292 Eu sou meu pior inimigo. 709 00:40:02,294 --> 00:40:04,661 É o Slade falando, Oliver. Não deixe ele entrar na sua cabeça. 710 00:40:04,663 --> 00:40:06,779 Eu não posso mantê-lo fora da minha cabeça, Diggle! 711 00:40:06,781 --> 00:40:10,116 Eu não posso... eu não posso impedi-lo de fazer qualquer coisa. 712 00:40:10,118 --> 00:40:12,002 Sim, você pode. 713 00:40:12,004 --> 00:40:15,005 O que te dá tanta certeza? 714 00:40:15,007 --> 00:40:17,007 Porque você não está sozinho, cara. 715 00:40:23,231 --> 00:40:25,382 E agora, chefe? 716 00:40:37,862 --> 00:40:40,697 Agora nós contra-atacamos. 717 00:40:43,984 --> 00:40:46,986 A polícia emitiu um mandado para Slade Wilson 718 00:40:46,988 --> 00:40:48,768 depois que Thea Queen o nomeou 719 00:40:48,793 --> 00:40:51,028 como o mentor dela sequestro ontem. 720 00:40:51,793 --> 00:40:54,544 Isto na sequência da decisão de Wilson prisão e posterior libertação 721 00:40:54,546 --> 00:40:58,298 pelo SCPD horas antes A Sra. Queen foi libertada. 722 00:40:58,300 --> 00:41:02,018 Em comunicado à imprensa, Tenente Franklin Pike do SCPD 723 00:41:02,020 --> 00:41:04,788 reiterou o seu apoio para seu departamento 724 00:41:04,790 --> 00:41:07,641 apesar do que parece ser um erro grave. 725 00:41:07,643 --> 00:41:09,860 Ele continuou dizendo: o SCPD está comprometido-- 726 00:41:11,480 --> 00:41:13,530 Para garantir que qualquer prisão eles fazem é legal, 727 00:41:13,532 --> 00:41:15,866 mas sem o suficiente - 728 00:41:18,570 --> 00:41:20,020 Não se preocupe. 729 00:41:20,022 --> 00:41:22,572 Eu não estou aqui para prejudicar você. 730 00:41:22,574 --> 00:41:25,024 Vá para o inferno! 731 00:41:25,026 --> 00:41:28,194 Tudo em boa hora, Tenho certeza. 732 00:41:28,196 --> 00:41:30,330 Mas antes disso, 733 00:41:30,332 --> 00:41:32,749 eu vim para Starling City 734 00:41:32,751 --> 00:41:35,468 ver Oliver Queen sofrer. 735 00:41:35,470 --> 00:41:37,137 Oliver... O quê? 736 00:41:37,139 --> 00:41:38,905 Por que? 737 00:41:38,907 --> 00:41:41,641 Porque ele é não o homem que você pensa que ele é. 738 00:41:41,643 --> 00:41:43,260 E como você saberia disso? 739 00:41:43,262 --> 00:41:47,430 Porque eu sei Oliver Queen é... 740 00:41:47,432 --> 00:41:50,267 A Flecha. 741 00:41:53,461 --> 00:41:58,461 == sincronização, corrigida pelo ancião == 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net